Anteriormente em Weeds.
Farei isso. Com maconha.
Colocar numa caixa bonita.
E vender por muito dinheiro.
Oi. Sou Maxeen, a artista.
Somos poliamorosos.
-E não quero deixá-la sozinha. -Oi, Charles.
Se está recebendo essa ligação,
significa 2 coisas.
Um: estou morto.
E dois: está convidado pro meu velório.
Quarta-feira, Cemitério Edenwald, 13h.
Não fez nada além de tornar minha vida desagradável.
Implicando com o mais fraco...
É por isso que faço essas coisas: sentimentos.
-Feche a janela. -O quê?
Meu Deus, estamos sendo assaltados pela Sarah Palin.
Estamos sendo roubados.
Foda-se! Você está bem?
Disse que queria ensinar uma lição ao Silas.
-Não fez isso. -Meus rapazes fizeram.
Precisa devolver tudo.
Silas nunca esteve envolvido com a Pouncy House.
A mãe dele queria destruir a competição, e você ajudou.
Esse é nosso banco de dados.
Você e a mamãe podem ir se foder!
Nancy, só se importa com negócios e ela mesma.
-E uma outra coisa. -Como está meu garotinho?
Estou feliz por ter ligado.
Está fazendo a coisa certa, a propósito.
DarkSide True Darkness Never Ends
@renatamm | Reffip | Da^hype FroS | MeL | Angie
S07E13- Season Finale Do Her Don't Do Her
Twitter: @darklegenders
Oi, Nance. Vejo que recebeu minha mensagem.
Estou apenas mandando alguns arquivos pro meu e-mail.
Amei o escritório novo.
Minha mãe mandou homens armados para roubar minha erva.
-Silas, ela é sua mãe. -Minha mãe, minha mãe...
Não me deixa ser quem eu quero.
Por que precisa da permissão dela?
Porque, ela... Não, não preciso.
Não preciso da permissão dela.
Mas, ela...
Você fodeu tudo.
-Porra! Eu fodi tudo! -Certo, respire fundo.
Veja...
Jill é uma adulta ponderada, certo?
Estou certo que ela e Nancy podem fazer um acordo pacífico.
Conversar, sabe? Como irmãs.
Nem fodendo! Vai se foder!
Tire a porra dos meus sapatos! Você está ridícula.
Bunda magrela.
Você é magrela! E você é uma bunda!
Pode beijar minha bunda, traficante.
Assine os documentos de custódia.
Então, poderei ir ao parque High Line
e ver as pessoas transando pelas janelas do hotel.
-Isso é patético! -Talvez, um pouco.
Mas a questão é: eu ganho, você perde.
Graças à seu filho raivoso.
Eu gosto das caixinhas verdes. É um belo toque.
Obrigada.
Pedi comida.
Tem que pedir quando vem a Nova Iorque, não é?
Claro, coma tudo. Assim, meus vestidos estarão a salvo.
Deixando a porta aberta na cidade grande e perigosa.
Estão se sentindo tão seguras.
Estamos sendo roubadas dentro de casa?
-Quem é você, porra? -A irmã dela.
Devia ter notado os sapatos.
-São meus. -Vou ficar com eles.
-Não vai não! -Onde estão as minhas drogas?
-Puta merda. -Recebeu tudo de volta.
-Recebi o caralho. -Espere um pouco.
Deveria ter recebido tudo de volta.
Pode, por favor...
Pedir que ele pare de apontar pra mim?
Mire no estômago, Pierre, pra ela morrer devagar.
Pierre? Você jura?
-Minha mãe é francófila, vadia. -Bonjour.
Sabe o porquê dela estar aqui?
Está me chantageando para ficar com a custódia do meu filho!
Nancy Botwin, estou cagando para seu drama.
Pegue minhas drogas.
Traga-as ao hospital às 5h, hoje,
ou vou caçá-la e matá-la.
E não vou olhar pra trás. Sabe que estou falando sério.
Não tinha ideia que sua vida era tão excitante.
Estou enjoado. Merda. Não pensei direito nisso.
Ora, ora...
É isso que fazemos. Fodemos tudo.
Tentamos consertar. Aí, fodemos tudo mais um pouco.
E fazemos mais com nossa família,
porque é o melhor lugar para treinar.
Mas é essa merda que o torna um homem.
Isso e as leituras sagradas.
Eu não sei o que vou fazer.
O que devo fazer?
Quer ir a um velório comigo?
Onde estamos indo?
-Queens. -As drogas estão no Queens?
Pode calar a boca?
Se quer se livrar de mim, sabe o que fazer.
E vai fazer de qualquer jeito.
Não estou brincando. Tirei fotos.
Aquela senhora negra, vai testemunhar por mim.
Ela te odeia. Pierre está do meu lado, posso sentir.
Se não assinar, te mando de volta para a cadeia.
E vou ter custódia de qualquer jeito.
É exatamente o que quer. Mais 14 anos de maternidade,
como desculpa, para não viver a sua vida.
Eu gosto da minha vida. Obrigada.
Posso não ter pessoa negras invadindo minha casa
apontando armas todo dia...
Aposto que nem conhece uma pessoa negra.
Sim, porque aqueles dois são muito seus amigos.
Você é uma covarde. Sempre foi uma covarde.
Covardes tem um jeito engraçado de ganhar a custódia.
Segure minha mão.
Você sabe que odeio o escuro.
Certo. Fale comigo. Fale comigo.
Esta é a parte em que a luz se apaga, e liga de novo,
e continuaremos a ser nós mesmas mas em corpos trocados.
"Quarta-feira muito louca".
Sim.
Certamente, você não foi a grande vencedora aqui.
-Foda-se, olhos grandes. -Foda-se, bigoduda.
Whit, que merda está rolando?
Doug, confira sua braguilha.
Você não atendeu o telefone.
Um executivo alemão de férias em Bali
esbarrou em Foster Klein. Literalmente.
Klein, estava bêbado e xingando,
falando: "foda-se o seu dinheiro".
Agora, dizem nas ruas que Vehement deve ser tóxica.
Que idiota desaparece em uma ilha de turistas?
Temos que falar com nossos investidores,
reconquistar sua confiança.
temos que fazer uma grande venda.
Como uma: liquidação. Fim do dias.
Temos que colocar algo lá fora. Algo grande, algo bonito.
Antes dos jornais nos crucificarem
junto com adesivos de Jesus.
Jolene, posso falar com você em meu escritório?
Certo, franguinhos! Ouçam!
Sei que ouviram alguns boatos.
Garanto, não tem nada para se preocupar.
Pessoal, escutem, estamos com todo controle disto.
Certo? Então voltem ao trabalho. Vamos.
Tragam o dinheiro!
Cale a boca. Fique fora da porra do caminho.
Juro por Deus, mando colocar uma granada
na sua bunda e puxo o pino.
-Ele é bonito? -Muito. Ele tem o maior...
Este não é ele, acho. Oi. Demetri está?
Demetri?
Demetri!
Onde ele está?
-Onde está tudo? -Ele está na... Prisão.
O que aconteceu? Sério?
Vocês são os idiotas que roubaram a maconha.
-Ela te chamou de idiota. -idiota!
Odeio ter que interromper a festinha de narguilé,
mas preciso mesmo pegar minha maconha, e ir.
Apenas me digam onde está, eu pego e saio de cima de vocês.
-Come ou não come! -Sim.
Como ela. Não como ela.
Ai, não. Perdi a competição do estupro.
Como ela. Não como ela.
Não, não, não, não.
Como ela.
Sim! Esta foi boa.
Ela nunca vai me perdoar.
Comece pedindo desculpas.
O bom Senhor e Criador nos fez criaturas que falham.
Sabe? Talvez. fique tudo bem. Talvez ela não perca Stevie.
Ela perderá, Stevie. Mas ela mata Jill antes.
Talvez, Shane faça para ela. Na verdade, é bom estarmos aqui.
Este é um bom álibi. Garanta que pessoas nos vejam.
Morte, sim. Entendi.
Bravo.
Hoje estamos reunidos
para celebrar a vida de Charles Van Der Elst.
Nossa alegria.
Espere. E se eu procurar os podres da tia Jill?
Aí seria uma briga justa.
A não ser que Jill, contrabanda heroína,
Nunca será uma briga justa.
Acho melhor sair da cidade.
Humilde, devotado à família e sua casa.
-É ela. -Mas ele era um Homem
dedicado às crenças sociais dignas.
-Quem? -Maxeen!
É claro que ela está lá
numa dança da morte com máscara surrealista.
Ela engordou um pouco.
-Ela está grávida. -O quê?
Um cara chamado Lanny.
Vão criar a criança com a filha do Charles,
o filho do amante, e seu filho africano adotado.
Deliciosamente incomum.
-É uma família, certo? -Sim, é.
-Como você sabe tudo isso? -Sou a terapeuta dela.
Está foi mulher da sua vida?
Charles, foi. Ele tinha entendido tudo.
A única coisa que era importante para ele
era a felicidade das pessoas que ele amava.
E ele tinha uma geladeirinha ao lado da cama.
O Homem era um visionário. Ou um possível diabético.
Prefiro acreditar no visionário.
Parece muito com você.
Minha glicemia... Entendi o que quis dizer.
Bem...
Isto está me fazendo muito bem.
Porque minha família, nossa família...
Está se separando.
Ele estava muito bronzeado.
Não transaria com você.
Certo. Não transaria com você.
Eu com certeza. Não transaria com você.
-Este jogo é uma merda. -Sabe o que mais é uma merda,
você disse que ele voltaria as 5 e ainda estou esperando.
-De 5 a 10. -Certo, continuo esperando.
Anos. Ele está preso.
Roubando caixas de lagostas.
Eles levaram a erva?
Parece que eles pegaram a erva?
Ele pediu para esvaziar o apartamento.
Caso vasculhem o local.
Certo! Tudo bem, você poderia
me dar a erva e eu esvazio para você?
-Não, não vai dar certo. -Por que ainda estamos fumando.
-E não sabemos quem você é. -E ainda queremos comer vocês.
-Qual? -É minha. Roubaram para mim.
Ele disse, para roubarmos, para sua parceira.
Sou eu. A parceira dele.
Você é uma mulher. Poderia ser uma policial.
-Policial mulher só dá multas. -As Panteras eram policiais.
Elas eram detetives. O cara da caixa, era policial.
Certo. Olha, policiais,
desculpa, mas ainda vamos comer vocês.
Barry, pegue os nunchucks.
Não fazem ideia com quem estão lidando.
Minha irmã é casada com o líder de uma gangue mexicana.
Ela estava presa!
Ele matou, quantos homens, Nance?
-Jill, cale a boca. -Eles não acreditam.
Mostre sua tatuagem de cadeia.
-Para! -Não parece mexicano.
Parece aquela mina do video.
-Video? -Video?
Puta merda. Ela é a mina do video.
Aquela com a sinal de tráfego na bunda, certo?
-Aquele filho da puta. -Outro ótimo amante, Nance.
Vocês tem o video, falando nisso?
Desculpe, por não acreditarmos. Não vimos seu rosto.
Jurei que era chinesa. Morena e magrela.
Posso ficar com minha erva agora?
Se é quem diz, vamos precisar ver sua bunda.
Para confirmar.
Aí está.
Com certeza comeria ela.
Posso pegar minha erva agora, por favor?
Logo atrás de você, no Gorila.
-Deus te abençoe. -Que fedor é esse?
É Drakkar Noir. Para cobrir o cheiro.
Está me lembrando a sétima série.
Jeremy Black, brincando com meus mamilos
no armário de Ilyse Horowitz.
Estou tão chapada.
Ainda está mantendo as aparências, Botwin?
"Dostoevsky e os Princípios de Responsabilidade Penal."
-Está horrível. -Estou?
Tive uma péssima noite. Não consegui dormir.
Muitos pensamentos sombrios me rodeando.
Uma hora, eu levantei, e arregacei o radiador.
Mas não deu muito certo.
Agressão mal direcionada.
Bem, o que aconteceu?
-Era sobre Billy? -Billy?
Foi uma jogada brilhante da sua parte,
me amolecendo assim,
usando meu filho, para me distrair.
E funcionou,
o suficiente para ele saber como eu sou um cuzão.
Eu sei o que fez, garoto.
Ficou no meu escritório por 6 semanas,
e fingiu ser um aprendiz ansioso,
ganhando minha confiança,
me fazendo sentir que ainda tinha esperança,
neste maldito planeta cínico.
Mas, então...
Você e sua mamãe criminosa,
me dão um golpe teatricalmente brilhante
na altura da duplicidade de Shakespeare.
Que eu caio e prendo,
um bando de moleques de faculdade,
para que você proteja o seu negócio de maconha.
Que merda você quer?
-Meu papel... -Vaza daqui, desgraçado.
Sinto muito.
Não sente. Esse é o problema.
Você tem alguma válvula interna dentro de você,
e está desligada.
Você não sente muito. Você está orgulhoso.
Implacável.
Sente como se estivesse acima da lei
do funcionamento da sociedade.
Pouncy House, já ia cair, certo?
Apenas aceleramos o processo.
Se quiser ser um criminoso desmiolado, vá em frente.
Mas saiba de uma coisa,
vou fazer da sua vida um inferno.
Você, esse orgulho, e sua mãe desmiolada.
-Ela não é desmiolada. -Ela é uma traficante.
Que usou a polícia de Nova Iorque,
para ter vantagem.
A apreensão foi ideia minha, não dela.
Para de tentar protegê-la.
Por que não me diz, o que tenho que fazer?
-E eu farei. -Não.
Você está acabado.
Eu vou entrar naquela boca de fumo,
que você chama de casa, e vou algemar Lady Botwin,
se Deus quiser.
Espero, posso te dar algo que quer. Espere.
Tem algo que eu quero?
Que merda que você tem que eu quero?
Me diga que merda você tem que eu quero.
É pancho. E...
Espero que isso compense as gramas perdidas.
Também enviarei dinheiro pelo correio.
E seu carro está na oficina. E Dean, eu lamento.
Tudo bem.
Só umas costelas quebradas...
Uma leve concussão e algumas hemorragias internas.
Quando estavam vendo por dentro,
eles acharam uma massa atrás do pâncreas,
-acham que é benigno. -Dedos cruzados.
Que cheiro é esse?
Drakkar Noir.
Saia.
Heylia, foi um mal entendido.
Não foi culpa do Silas. Não desconte nele.
Aprendi que você e seu filho, são iguais.
E não quero ter nada a ver com nenhum de vocês.
Não, não mais. Ele está sozinho.
Ele é responsável por suas próprias decisões.
E ele... Ele precisa de você
O que ele precisa é sair desta porcaria de cidade.
Não tem um garoto no planeta que não precisa de verde.
Devia ter visto ele trabalhando no campo.
O sorriso em seu rosto...
Algo que você, provavelmente, nunca mais verá.
Estamos em nosso melhor ano.
E você, põe a mão no fogo por isso?
CVM conferiu nossos livros. Vehement é sólida.
Record nos lucros. Portfólios crescendo.
Temos a aprovação da CVM, o que mais querem?
Certo, pessoal. Vamos espalhar isso.
Deve estar impresso amanhã, online esta noite.
-Obrigado, Wally. -Tchau.
Mantenha este navio na água, Jolene.
Não sou uma máquina de favores.
Próxima vez pense em algo que não envolva
puxar o saco do jornal.
Não acontecerá de novo. Obrigada, chefe.
Vamos comemorar.
Tem uma feira de artesanato no Centro Javits.
Podemos ir jantar depois.
Bem, Whit e eu íamos a bares de stripper,
mas, vá a seu negócio de artesanato,
compre um gorro de lã, para quando esfriar.
Nada que coce.
Cashmere. Algo que combine com um Diretor Financeiro.
Diretor Financeiro? É uma promoção, certo?
Com certeza. Você terá tanto dinheiro.
Venha aqui.
Esperem.
Esperem, mais devagar, pessoal.
Agora, este artigo conseguiu algumas semanas,
um mês no máximo.
Mas, alguma hora alguém terá que admitir
algumas irregularidades.
E terá que levar a culpa.
-Rick. -Rick.
Sinto muito, ele não está no topo.
Terá que ser um de vocês dois.
Eu avisarei.
Tenho que dizer. Ótimo dia. Muito excitante.
Muito melhor que a linha correta.
Acha que consigo meio ingresso para "Book of Mormon?"
Ainda sinto o cheiro de perfume masculino em tudo.
Isso que achou de hoje? Sério? Excitação?
Nos apontaram uma arma, meu filho me traiu,
quase fomos estupradas. Isso é excitante?
Claro que sim.
Em casa estaria limpando o microondas.
Tudo que sempre ouço de você.
Como odeia sua vida. Como é horrível,
limpar a lama de chuteiras,
como é terrível continuar casada pelas crianças.
O que elas fizeram com seus
peitos, vida, libido, liberdade.
Por que quer meu albatroz aumentando esse peso?
Porque o amo.
-Sério? -Sim.
-Sério? -O criei desde os 10 meses.
O alimentei, lavei seu saco,
li livros infantis até meus olhos sangrarem.
Você deu a luz a ele, mas eu sou a mãe.
E ele é feliz.
Admito, gosto de torturá-la porque você merece,
e limpo sua bagunça e cuido de você desde sempre,
a verdade é, no fundo de tudo isso,
Stevie está melhor.
Você sabia disso, por isso o mandou para mim.
Ele está melhor com você?
Mulher miserável, que odeia sua vida?
Fez ele chorar com aquela besteira de Waldorf.
Suas filhas são estranhas! Você dorme metade do dia!
-Ele está melhor com você? -Julgue minha existência mortal.
Minhas filhas são estranhas?
Vá se foder! Acorde!
Como acha que Stevie vai ser, se ficar com você?
Ganhei uma segunda chance, farei valer.
Ganhou uma segunda chance!
Por que eu não ganho uma segunda chance?
Eu nunca ganho segunda chance.
Não sei, mas o destino decidiu
que a Jill ganha responsabilidade na vida.
Enquanto, a Nancy, é livre para ter aventuras
e segundas chances.
Aqui vamos nós! Mártir!
Vai nas aulas de Gymboree, com seus vestidos de vadia,
e uma arma em sua bolsa, cheia de maconha,
transando com estranhos de ponta cabeça,
de lado, de qualquer jeito,
e uma criança, vagando, 3 horas da manhã, mijada.
Adoraria que morresse na vinha, como você, não é?
Sim, porque você está pronta para colocar o avental
e fazer cookies. E eu estou pronta
para diminuir minha saia, atirar erva,
e transar com pintos de todas as etnias.
-Bigoduda. -Olhos esbugalhados.
Jill e Nancy, ambas aqui. Ninguém está sangrando.
Como vai o negócio da custódia?
-Empatado. -Não está empatado, Nance.
Tenho todas as cartas do jogo.
Hoje foi divertido, mas não entrego meu filho.
Não é a merda de seu filho! É meu filho!
Está bem, estava com medo disso.
Jill, venha comigo.
Não vou transar com você, Andy.
Bom saber, mas essa não é a intenção.
Me desculpe.
Estava com raiva.
Conheço a sensação.
Está feliz aqui?
Na cidade?
O que vai precisar? O que você quer?
Quero meu filho.
O que mais você quer?
Eu não quero mais nada.
Não sou sua irmã. Estive dentro de você.
Sei que você sabe.
Ficar Stevie, não vai solucionar seus problemas,
ou fazê-la feliz. Então...
O que você quer, Jill? Conte ao Andy.
Improviso de reunião de família. Anúncio importante.
Discussões importantes.
Pode não ser convencional, mas tenho uma ideia.
CONNECTICUT DOIS MESES DEPOIS
Isto é para você.
Para cultivar e fazer o que ama.
Não estou dizendo que precisa morar aqui.
Deus, sabe que não tem muito espaço sobrando,
e você é adulto, quero que tenha sua própria vida.
Mas...
Está aqui para você.
É ótimo.
Não brinque com isso!
Cadetes.
Todo dia na cidade,
mais de 300 pessoas são assaltadas,
atacadas ou estupradas.
1000 kg de drogas são vendidas nas ruas de Nova Iorque.
Quando se formarem nesta academia de policia,
vocês serão a primeira linha de defesa.
Desculpe o atraso.
História da arte, passou do tempo.
Garotas não quero problemas com vocês.
Vão comer.
Nem que eu tenha que liquefazer e alimentá-las por um tubo.
Anoréxicas tem pelos que cresce nas costas.
-Querem isso? -Mama, mamãe quer falar.
Me desculpe, querido.
Espírito de ceder.
Todo mundo um pouco feliz, todo mundo um pouco triste.
É família.
Andy,
você é um homem de grandes ideias.
Algumas péssimas, outras brilhantes.
Grande coração.
Celebramos o fechamento da escritura disso...
Botwin-Price-Gray conjunto familiar,
com contribuição significante do fundo Wilson.
Um experimento, para ter certeza,
mas na verdade, a única solução.
Que não matemos uns aos outros?
O quê?
Sheila.
Juro por Deus!
Obrigada a todos que colaboraram nas legendas desta temporada!
E se tiver Season 8, até ano que vem!
DarkSide True Darkness Never Ends